Conclusiones

Conclusiones de la traducción:
La parte positiva de haber hecho todo este proyecto de traducción es haber descubierto varias cosas:

• Ardour - estación para tratar audio digital
• FLOSS manuals - conjunto de manuales de sofware FLOSS
• Booki.cc - sistema de edición de libros online (web, epub, pdf, odf)
• Lulu.com - para autoeditar tus propios libros

A futuro puede que traduzca la ayuda de la web Ardour entera, estoy hablando con ellos a ver que me dicen.

Con la gente de Floss  me comentan de unirme a los que quieren poner la versión en castellano, interesante, por lo que he dicho que sí. A ver que pasa. 

Introducción a Ardour

¡Por fin! ya he conseguido tener una meta alcanzada: he publicado mi primer libro, que se lo dedico a mi familia y a mis amigos, en especial a Gorka que hoy a sido padre.

Aquí podréis encontrar el manual de introducción a Ardour:

http://en.flossmanuals.net/ardour_es_es/

Si queréis manejarlo mejor, en breve lo tendréis Ya está disponible en formato papel.

Libro de "Introducción a Ardour 2.8.4"

 

¡Felicidades a todos los que ahora podréis trastear con vuestor programa favorito!

Diego

¡Publicado!

Buenas noticias, ayer decidí hacer pública la introducción a Ardour, aunque aun no la he visto disponible, en unos días estará en Floss manuals si os gusta intentaré que esté disponible en www.lulu.com para que lo tengáis en casa como manual de suo rápido en hojas de verdad.

Por otro lado, me he metido con un libro de economía y ahora me interesa aprender sobre el interés compuesto... os contaré que pienso adecuar la wikipedia :D

Un saludo

Torpes inicios...

Con toda la traducción terminada, tan solo me quedaba poner los pantallazos adaptados al castellano, pero no es tán fácil y me lleva tiempo. Además habrá que ver si quedan bien las adaptaciones o sería mejor dejar las originales.

Por otro lado he estado mirando i'm watch y le estoy dando vueltas al sitio de desarrollo porque tengo un par de ideas que ya comentaré en su debido momento.

Primeros inicios del blog

Bienvenido y gracias, quien quiera que seas quien me visita.

Permite que me presente, me llamo Diego Alonso, soy de Vitoria-Gasteiz y de profesión Ingeniero informático.

La función de este sitio es la de dar cabida a mis actividades no profesionales, aunque en muchas ocasiones estarán relacionadas.

Y sin más, para comenzar esta entrada diré que estoy preparando una traducción FLOSS de un libro en inglés llamado "Ardour Introduction Manual" originalmente en: http://en.flossmanuals.net/ardour/ y que a falta de imágenes en castellano ya lo tengo terminado.

¿Qué es Ardour?  Pues es un programa de edición de audio que equivale a un estudio de grabación y está genial. Tal vez os suenen otros programas profesionales pero os aseguro que no va mal. Tiene un manual que es más enciclopédico que podéis encontrar aquí: http://ardour.org/files/reference/index.html?q=refmanual

Otro día más, Un saludo
Diego.